此文檔的線上版本可從此處下載 https://johncheung.art/portfolio/chinese.html
Link to the English version of this document: https://johncheung.art/portfolio
第一部分：藝術與科學交融
Datarium
2022-
Datarium 是一系列的生成動畫/影響裝置。 在這個系列作品中，我想像了一個充滿了奇異數字生物的數字世界。
在我們所處的現實與那個數字世界之間存在著許多傳送門。它們有的是某種電子屏幕，有的看起來像日常用品。 每個傳送門都通往數字世界中的不同區域，向我們展現數字生命形式多樣的生態系統的驚鴻一瞥。
Datarium 是對不同自然生態系統，尤其是水生生態系統進行一系列廣泛研究的成果。 它是對我們所處世界的重新詮釋和想像，是對另一種生物體形式的探索，也是對生命本質的追問。
關於作品的更多信息可參見作品網站： https://johncheung.art/datarium.
Datarium04A53
2023, 裝置, 140cm(W) x 140cm(L) x 300cm(H)
Datarium04A63是一個連接至數字世界#05A35的傳送門。 它位於水下。 通過這個傳送門我們觀察和記錄到了不同科的多種數字生物，包括幾種不同的Plasmodata以及Platystomata和Ommatoporifera。它（或者說它其中的生物）似乎能感知到接近的人們。
關於本作品的更多信息，包括更多圖片與影片，請參見下列網址：https://real-john-cheung.github.io/Datarium/04A63.html
Datarium04A53的相片，攝於RCA2023
Datarium04A53的相片，攝於RCA2023
Datarium04A53的相片，攝於RCA2023
Datarium04A53的相片，攝於RCA2023
Datarium055BB
2023, 裝置, 50cm(W) x 50cm(L) x 300cm(H)
Datarium055BB是一個連接至數字世界#05A35的傳送門。 它看起來像一個裝滿原油狀液體的小型淺金魚缸。 它通往數字世界#05A35中主要由Platystomata和Plasmodata佔據的區域。
關於本作品的更多信息，包括更多圖片與影片，請參見下列網址：https://real-john-cheung.github.io/Datarium/055BB.html.
Datarium055BB的相片，攝於RCA2023
Datarium055BB的相片，攝於RCA2023
Datarium055BB的相片，攝於RCA2023
Datarium055BB的相片，攝於RCA2023
Datarium0FF00-0FF05
2024, 裝置, 尺寸可變
Datarium 0FF00 - 0FF05是最早於數字滲入防範實驗室（DIPL）中被製造出來的人造datarium。Datarium 0FF00 - 0FF05被小心地放置於充滿來自Datarium 055BB的神秘黑色黏液的培養皿中。這種黑色黏液是保持人造datarium穩定的關鍵物質，然而作用方式目前依然未知。
關於本作品的更多信息，包括更多圖片與影片，請參見下列網址： https://real-john-cheung.github.io/Datarium/0FFXX.html.
Datarium0FF00的相片
Datarium0FF00-0FF05的相片，攝於An Undefined Covariable
Datarium0FF00-0FF05的相片，攝於An Undefined Covariable
Datarium0FF00-0FF05的相片，攝於An Undefined Covariable
Plasmodata
2023, 生成動畫, 尺寸可變
Plasmodata是Datarium中的數字生命之一。
Plasmodata是基於對黏菌的研究而創作出來的一類數字生命。黏菌是十分奇特的生命形式。在它們的大部分生命中，它們以自由的單細胞形式生活。然而，為了繁衍後代，它們會聚集到一起形成原菌體。它們在進化中發展出了一種十分複雜的利用生化信息素的交流方式。這種交流的系統與動物神經系統的結構驚人地相似。某程度上，它們組成了一個協作的集體智慧。受有關黏菌的最新的研究啟發，我用電子程序復現了它們的行為。這些簡單的數字生命協同地創作出精美的圖樣。
Plasmodata的相片，攝於 WAAITT2023. 請到下列網址觀看影片： https://youtu.be/q6Itnf7qp30.
Plasmodata的螢幕截圖
Platystomata
2022-2023, 生成動畫, 尺寸可變
Platystomata是我在Datarium中創造的第一種數字生命。
當我在創造Platystomata的時候，我研究並揉和了好幾種不同的水生生物，包括水母，珊瑚和水綿。這些水生生物本身對我們來說就如同外星物種：它們生活在一個截然不同的環境中，也因此進化出了獨特的生存策略。為了令Platystomata更加不同，我誇張化了它複雜的內部結構的運動。那些不斷伸展又收縮的細線的設計間接地映射了DNA的雙螺旋結構。
Platystomata的螢幕截圖, 請到下列網址觀看影片： https://youtu.be/Vys_OjQsGNQ
Platystomata Poisoned (公共裝置, 2023)的相片，攝於倫敦Southmere Lake. 請到下列網址觀看影片： https://youtu.be/R8evSSkKS3A
Ommatoporifera
2022-2023, 生成動畫, 尺寸可變
Ommatoporifera源自一個經典老套的噩夢，在其中我被數以千計的血紅眼睛注視著。它的多重細胞結構來自於海綿。在很長一段時間裡，分類學家一直爭論海綿的”個體“到底是共生的許多不同單細胞生物還是分化出了不同組織的一個個體。這種身為一個個體或是一個社群的模糊身分引發了我的思考。為了賦予Ommatoporifera一個自然生命不能擁有的特點，我編寫了一個算法使得它的細胞能合二為一。這令人對“時間”流逝的方向產生困惑，並且與我們關於細胞分裂繁殖的成見相衝突。Ommatoporifera也是Datarium中的數字生命之一。
Ommatoporifera的螢幕截圖, 請到下列網址瀏覽實時生成的作品： https://real-john-cheung.github.io/works/Ommatoporifera/
Ommatoporifera Intoxicated的螢幕截圖, 請到下列網址觀看影片： https://youtu.be/fcVOur_vPIk
Chromociliaris
2023, 生成動畫, 尺寸可變
Chromociliaris同樣源於被無數眼球注視的噩夢。它的設計參考了青蛙卵的排列，海葵的柔軟觸鬚和魚群的複雜行為。與Ommatoporifera一樣，它呈現個體/群體的流動和不確定性。Chromociliaris出現於Datarium0FF00及Datarium0FF01中。
請瀏覽Datarium網站以了解關於作品的更多信息：https://real-john-cheung.github.io/Datarium/chromociliaris.html
Chromociliaris的相片，拍攝於An Undefined Covariable
Chromociliaris的螢幕截圖
DiVision
2021, 投影裝置, 尺寸可變
在該裝置中，帶有棱鏡、分束器和鏡子的定制投影系統，將數字投影儀投射出的單通道黑白圖像轉換為彩色多層沉浸式的視覺效果。 由於投影系統中不同材料的光學特性，從數字投影儀發出的光束在到達所處空間的牆壁之前會被分開和改變。 通過精確的計算建立了投影系統後，我以細分為概念編寫了生成黑白圖像的算法。
DiVision的相片, 請到下列網址觀看影片： https://youtu.be/rF4yphcrZmM
第二部分：軟體藝術與網路藝術
流水落花
2023, 電子文學, 尺寸可變
電腦程式不斷地在網頁上抄寫波蘭詩人辛波絲卡(Wisława Szymborska)的一首詩，時代的孩子(Children of The Age)，的節選。在無數次的重複後，機器也變得怠倦，書寫的內容漸漸地出現錯字和錯句。而最後它竟像失去了理智，開始胡亂地書寫。在這一個過程中，「政治的」三個字在文字堆中浮現，展示出文本的統計學特性，而後漸漸被埋葬在無序的字句中。
流水落花的螢幕截圖, 請到下列網址瀏覽實時生成的作品：https://real-john-cheung.github.io/works/floating-petals
梁文道是「奶共」還是「港獨」
2021, 軟體, 尺寸可變
這是一個關於2019香港社運的作品。它同時也是一件關於一國兩文兩語所帶來的微妙遺產的作品。 這也是對這個越來越分裂，「二極管化」的社會的隱喻。 社交媒體的算法以及一些個人和團體的煽動，使得中立意見的空間丟失了。 你要么是「我們」的一部分，要么是「敵人」的一部分。
請到下列網址瀏覽實時生成的作品並閱讀更多關於作品及其背景的描述： https://johncheung.art/works-leungmantao/.
梁文道是「奶共」還是「港獨」的螢幕截圖, 請到下列網址瀏覽實時生成的作品：
https://real-john-cheung.github.io/LeungManTao-NaaiGong-or-GangDu/
網塋
2021, 軟體, 尺寸可變
一個小小的機器人，它的全部工作僅僅是尋找那些已經不再存在的網站，為它們挖一個墳，並且在推特上宣告它們的死亡。它晝夜不停地工作，但是建起一座墳墓需要花費它12個小時的時間，所以它一天也只能使兩個網站安息。於此同時，超過2億個網站已經逝去，而這個數字每分鐘也在增加。小小機器人的工作永無終結，但是它仍然一直在挖，一直在為每一個的網站樹碑，不論這個網站生前的規模有多小，不論這個網站生前註冊於何方或使用什麼語言。
請使用下列連結以瀏覽網塋： https://real-john-cheung.github.io/Internet-Graveyard
請到下列網址閱讀更多關於作品的描述： https://johncheung.art/works-internet-graveyard/
網塋的螢幕截圖
電子碎紙機
2021, 軟體, 尺寸可變
電子碎紙機是（一個網頁/一段代碼），它向你展示最近出售的 NFT ，並逐漸“摧毀”它們。 更有趣的是，它本身也是一個 NFT，所以如果你購買它，你就可以親眼目睹它自我毀滅。請到下列網址閱讀更多關於作品的描述及瀏覽更多圖片和影片： https://johncheung.art/works-e-shredder/。
電子碎紙機工作中的螢幕截圖
電子碎紙機的螢幕截圖
第三部分：其他
The Text Book Of Disappearing
2023, 於CRT顯示器上的雙通道影片, 尺寸可變
與 Zoë Schnegg, 阮自牧, 以及 Zhang Ye合作。
The Textbook of Disappearing 是一本有趣又有用的關於如何在這個數位時代消失的教科書。本書的特色是奇怪幽默與低質視效的結合。沒有枯燥的說教，百分百的寓教於樂。 在十年內我們大躍進了一個數字技術高度先進的社會，但直到最近我們才意識到這其實是我們創造的一個束縛自己的繭房。智能手機和社交媒體正在奪走我們的生活。在本教程中，你將學習如何通過簡單的幾個步驟收回控制權。
The Textbook of Disappearing 的相片
The Textbook of Disappearing 的相片 請到以下網址觀看作品影片： https://youtu.be/h9snG6GbAcc
Unsounded
2022, 公共裝置, 尺寸可變
Unsounded 是一個由許多小型裝置作為結點組成的網路。 這些小型裝置由麥克風和喇叭組成。它們將聲音從一個地點傳送到網路上（以及現實中）的另一個地點, 微妙地改變當地的聲音組成。
請瀏覽項目網站： https://johncheung.art/unsounded
Unsounded 中的一個裝置
語枕
2021, 互動裝置, 50cm x 25cm x 25cm
與趙文然合作。
這是一個形狀像一個奇異生物的枕頭。它半生物半機械，皮下有源自中國古典春宮圖的紋身。當你將頭放在它上面時，它會發出奇怪的聲音並與你交談。從HKUMAG收藏中的一個宋代瓷枕中擷取靈感, 我們嘗試創造一個同時令使用者感到舒服與不適的枕頭。 「簡單來說，它好像是活著的，而且似乎很替人類的生育率著急。」
請到下列網址觀看影片： https://youtu.be/mjhJbFciX3c
Pillow Talk 的相片
Pillow Talk 的相片
簡介
我於2022年從香港城市大學創意媒體學院取得了文理學士（新媒體）的學位，並於2023年獲得了皇家藝術學院當代藝術實踐的碩士學位。我的作品曾於香港及英國的美術館，畫廊及藝術節展出，包括大館（香港）和泰特現代（倫敦）。請到下列網址瀏覽我的完整簡歷：https://johncheung.art/download/CV-ch.pdf
藝術家聲明
我在創作中以一個跨學科藝術家的身分揉和藝術，科學與技術，探詢 媒體在此處和彼方，自我與他者，虛擬與實體，想像與現實之間作為 邊界/橋樑的兩面性。通過對數字媒介的靈活運用，我的作品以各種 不同的形式呈現，包括但不限於文字，聲音，影像，網路藝術，生成 藝術，裝置藝術等等。我的作品探討兩個方面的主題：媒體技術對於 政治文化的衝擊；以及科學與藝術的交融。
類比數字孿生的概念，我發展出我稱之為「數字併行」的框架。數字 併行不只是現實系統或物件的模擬與復現，它更是對物理世界內容的 重構，想像和變換。數字併行與它的現實併行如同平行宇宙中的兩條 世界線，它們同源而異構，各自表達出獨特的敘事。
在這個框架之下，我近期的作品探尋數字生命與生態的可能性。基於 對許多自然生態系統，特別是水生生態系統，的深入研究，我編寫出 由算法支撐的數字世界，其中生活著數種數字生物。
當我們漸漸地利用電子裝置延伸我們的軀體，神經突觸的脈衝將不再 是魂靈唯一可能的棲息之所。數字世界已然滲透到我們身邊。這將是 一個需要為之準備的狂野未來。