Author: John Cheung

Posted on

Datarium0FF00-0FF05

2024, 裝置

Datarium 0FF00 – 0FF05是最早於數字滲入防範實驗室（DIPL）中被製造出來的人造datarium。製造它們的目的是為了隔離出單獨的數字生物物種以供研究。首個於Datarium 0FF00 和Datarium 0FF01中被分離出來的物種是Chromociliaris。在那之後，科學家在Datarium 0FF02與Datarium 0FF03中成功地分離出了好幾種Plasmodata。該項研究曾一度停滯，直到最近科學家才於Datarium 0FF04和Datarium 0FF05中設法隔離出單個Platystomata和Ommatoporifera。

請瀏覽Datarium網站以了解更多關於作品的信息。

Posted on

Datarium0FF00-0FF05

2024, Installation

Datarium 0FF00 – 0FF05 are the first artificial datariums created in the Digital Infiltration Prevention Lab (DIPL). The purpose of creating them is to isolate singular digital creature species for study. The first species we isolated in Datarium 0FF00 and Datarium 0FF01 was Chromociliaris. After that, scientists have successfully isolated several kinds of Plasmodata in Datarium 0FF02 and Datarium 0FF03. The research has been stuck for a long time since then, only until very recently did scientists manage to separate individuals of Platystomata and Ommatoporifera in Datarium 0FF04 and Datarium 0FF05.

For more information about the work please visit the Datarium website.

Posted on

Datarium

裝置,2023

Datarium 是一系列的生成動畫/影響裝置。 在這個系列作品中，我想像了一個充滿了奇異數字生物的數字世界。 在我們所處的現實與那個數字世界之間存在著許多傳送門。它們有的是某種電子屏幕，有的看起來像日常用品。 每個傳送門都通往數字世界中的不同區域，向我們展現數字生命形式多樣的生態系統的驚鴻一瞥。

Datarium 是對不同自然生態系統，尤其是水生生態系統進行一系列廣泛研究的成果。 它是對我們所處世界的重新詮釋和想像，是對另一種生物體形式的探索，也是對生命本質的追問。

按此以瀏覽項目網站

於RCA2023展出

Posted on

Datarium

2023, Installations

Datarium is a series of generative animation/video installations. In this series, I imagine a digital world inhabited by digital creatures. Many portals, some of them appear to be screens and some of them look like everyday objects, bridge the gap between our reality and the digital domain. Each portal offers a unique glimpse into specific areas of the digital world, revealing diverse ecosystems teeming with digital life forms.

Datarium is the result of a series of extensive studies on diverse natural ecosystems, especially aquatic ones. It is a re-interpretation and re-imagination of the world we occupy, an exploration of alternative forms of organisms, and a question of the essence of life.

Click here to visit the project website.

Exhibited at RCA2023

Posted on

流水落花

2023, Digital Writing

點擊此處以瀏覽作品

本作品深受葉旭耀的作品流/言的影響。葉旭耀是我在創意媒體學院時的教授之一。在流/言中，他用電腦程式不斷地重構劉曉波的名言，我的最後陳述中的那句「我沒有敵人」。程式重複地將重構出的字句列印在螢幕上，一層接一層。慢慢地，其他字變成了全黑或全白的方格，只有人字不斷重複而突出顯眼。但最後，人也漸漸被不斷複寫的文字埋沒。

反覆書寫這一行為具有超強的衝擊力。它象徵著一種近乎偏執的執念，卻仍然給予觀眾足夠的空間去想像產生這種執念的原因——是因為不想忘記，或是出於某種強烈的感情。這正是我喜愛這種表現方式的原因。

在本作品中，我讓電腦程式不斷地抄寫波蘭詩人辛波絲卡(Wisława Szymborska)的一首詩，時代的孩子(Children of The Age)，的節選。香港著名獨立樂隊My Little Airport在他們2021年的音樂會上朗讀了這首詩的部分，作為對經歷2019年的社會運動和2020年的世紀疫情後的香港新常態的回應。在無數次的重複後，機器也變得怠倦，書寫的內容漸漸地出現錯字和錯句。而最後它竟像失去了理智，開始胡亂地書寫。在這一個過程中，「政治的」三個字在文字堆中浮現，展示出文本的統計學特性，而後漸漸被埋葬在無序的字句中。

我將作品命名為流水落花。流水落花典出李後主的「流水落花歸去也，天上人間」。如果你對香港的流行文化比較熟知，可能會想到黃偉文的歌詞，以及賈勝楓的電影。流水落花是完全不同的一種取態，雖也懷念，但全無牽掛，與作品中電腦程式的行為形成強烈的反差。執著以致瘋狂，或是放下然後淡忘，或者是這個後XX時代最大的問題。